The tanks are not coated from the factory, they are bare metal. It sounds like someone previously coated the tank and the coating failed. The vinegar or evaporust won't touch the coated part. You can try shaking it with an abrasive like wood screws, gravel, etc or use some sort of solvent or both. Acetone might work.