holy hell, nevermind me - that wiring diagram is spot on and really easy, you can see the splits, it's dead easy to track those wires!
the little tester is still a good call, theyre cheap and make wiring lights super simple. any autoparts store will have em under $10, probably under $5