You would probably have better luck on a horizontal Honda forum. That being said, it's gonna be rough regardless, and replacement parts are gonna be impossible.
Is the battery type embossed into the plastic? It's possible the battery was eliminated in later revisions and the just used the same mold to decrease costs.
The key switch is most likely universal, remove it and look for a matching complete replacement on AliExpress