Another reference for radiator mounts. Actually done by previous owner... Definitely not my first choice and actually would not recommend, but looks like metal screws or similar right into the frame. You can see em at the bottom, then just metal plate for mounting.
I like the idear of using side cover mount holes and running up under the tank. I might take this out and do that.