I have thought about balance beads before, you could use birdshot and put it down the valve stem in your tube.
TBH, most Moped wheels seem to be bent, out of true, etc, way more than the effects of balancing. I have a old Yamaha enduro that is way out of balance and you notice it like crazy, I don't think I've ever noticed it on a moped wheel