Difference between revisions of "Dutch-English moped dictionary"

From Moped Wiki
Jump to: navigation, search
(yes, I know this is backwards and not done...I'm gonna go watch me some election coverage, and I'll fix it when I get back)
 
 
(7 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
See the [[Foreign language moped dictionary]] for an English-Dutch version, as well as English-German, French, Italian, and Spanish versions.
 +
 
{|border="1" width=75% cellpadding=4 cellspacing=4 style="background-color: #F5F5F5; border: solid 2px #FFA500; padding: 2px"
 
{|border="1" width=75% cellpadding=4 cellspacing=4 style="background-color: #F5F5F5; border: solid 2px #FFA500; padding: 2px"
 
!width=25% style="text-align: center; background-color: #D3D3D3"|Dutch
 
!width=25% style="text-align: center; background-color: #D3D3D3"|Dutch
 
!width=25% style="text-align: center; background-color: #D3D3D3"|English
 
!width=25% style="text-align: center; background-color: #D3D3D3"|English
 
|-
 
|-
 +
|2-takt (olie)
 
|[[two stroke]] (oil)
 
|[[two stroke]] (oil)
|2-takt (olie)
 
 
|-
 
|-
 +
|Achterbrug
 
|[[swingarm]]
 
|[[swingarm]]
|Achterbrug
 
 
|-
 
|-
 +
|Arm
 
|[[lean running condition|lean]]
 
|[[lean running condition|lean]]
|Arm
 
 
|-
 
|-
 +
|As
 
|[[axle]]
 
|[[axle]]
|As
 
 
|-
 
|-
 +
|Band
 
|[[tire]]
 
|[[tire]]
|Band
 
 
|-
 
|-
 +
|BDP (Bovenste Dode Punt)
 
|[[TDC]]
 
|[[TDC]]
|BDP (Bovenste Dode Punt)
 
 
|-
 
|-
 +
|Benzine
 
|[[gasoline]]
 
|[[gasoline]]
|Benzine
 
 
|-
 
|-
 +
|Binnenband
 
|[[tube]] (for tires)
 
|[[tube]] (for tires)
|Binnenband
 
 
|-
 
|-
 +
|Bougie
 
|[[spark plug]]
 
|[[spark plug]]
|Bougie
 
 
|-
 
|-
 +
|Bougiedop
 
|[[spark plug cap]]
 
|[[spark plug cap]]
|Bougiedop
 
 
|-
 
|-
 +
|Bougiekleur checken
 
|[[plug chop]]
 
|[[plug chop]]
|Bougiekleur checken
 
 
|-
 
|-
 +
|Brommer
 
|[[moped]]
 
|[[moped]]
|Brommer
 
 
|-
 
|-
 +
|Brommer Leger :D
 
|[[Moped Army]]
 
|[[Moped Army]]
|Brommer Leger :D
 
 
|-
 
|-
 +
|Carburateur
 
|[[carburetor]]
 
|[[carburetor]]
|Carburateur
 
 
|-
 
|-
 +
|Carter
 +
|[[bottom end]]
 +
|-
 +
|Choke
 
|[[choke]]
 
|[[choke]]
|Choke
 
 
|-
 
|-
 +
|Cilinder
 
|[[cylinder]]
 
|[[cylinder]]
|Cilinder
 
 
|-
 
|-
 +
|Cilinderinhoud
 
|[[Engine Displacement|engine displacement]]
 
|[[Engine Displacement|engine displacement]]
|Cilinderinhoud
 
 
|-
 
|-
 +
|Cilinderkop
 
|[[cylinder head]]
 
|[[cylinder head]]
|Cilinderkop
 
 
|-
 
|-
 +
|Cilinder en kop
 +
|[[top end]]
 +
|-
 +
|Compressie
 
|[[compression]] ([[compression ratio|ratio]])
 
|[[compression]] ([[compression ratio|ratio]])
|Compressie
 
 
|-
 
|-
 +
|Condensator
 
|[[condenser]]
 
|[[condenser]]
|Condensator
 
 
|-
 
|-
 +
|Contactpunten
 
|[[points]]
 
|[[points]]
|Contactpunten
 
 
|-
 
|-
 +
|Contactpunt opening
 
|[[point gap]]
 
|[[point gap]]
|Contactpunt opening
 
 
|-
 
|-
 +
|Decompressie
 
|[[decompression]]
 
|[[decompression]]
|Decompressie
 
 
|-
 
|-
 +
|Decompressie hendel
 
|[[decompression valve]]
 
|[[decompression valve]]
|Decompressie hendel
 
 
|-
 
|-
 +
|Demper
 
|[[muffler]]
 
|[[muffler]]
|Demper
 
 
|-
 
|-
 +
|Drijfstang
 
|[[connecting rod]]
 
|[[connecting rod]]
|Drijfstang
 
 
|-
 
|-
 +
|Electronische ontsteking
 
|[[CDI]]
 
|[[CDI]]
|Electronische ontsteking
 
 
|-
 
|-
 +
|Elektroden afstand
 
|spark plug [[gap]]
 
|spark plug [[gap]]
|Elektroden afstand
 
 
|-
 
|-
 +
|Expansie
 
|[[expansion chamber]]
 
|[[expansion chamber]]
|Expansie
 
 
|-
 
|-
 +
|Frame
 +
|[[frame]]
 +
|-
 +
|Gas
 
|[[throttle]]
 
|[[throttle]]
|Gas
 
 
|-
 
|-
 +
|Gas geven
 
|throttle (verb)
 
|throttle (verb)
|Gas geven
 
 
|-
 
|-
 +
|Gasnaald
 
|[[needle]]
 
|[[needle]]
|Gasnaald
 
 
|-
 
|-
 +
|Gasschuif
 
|[[throttle slide]]
 
|[[throttle slide]]
|Gasschuif
 
 
|-
 
|-
 +
|Grotere sproeier inbrengen
 
|[[upjet]]
 
|[[upjet]]
|Grotere sproeier inbrengen
 
 
|-
 
|-
 +
|Inlaatpoort
 
|[[intake port]]
 
|[[intake port]]
|Inlaatpoort
 
 
|-
 
|-
 +
|Ketting
 
|[[chain]]
 
|[[chain]]
|Ketting
 
 
|-
 
|-
 +
|Koelribben
 
|fins (like cooling fins)
 
|fins (like cooling fins)
|Koelribben
 
 
|-
 
|-
 +
|Koppeling
 
|[[clutch]]
 
|[[clutch]]
|Koppeling
 
 
|-
 
|-
 +
|Kraan
 
|[[petcock]]
 
|[[petcock]]
|Kraan
 
 
|-
 
|-
 +
|Krukas
 
|[[crankshaft]]
 
|[[crankshaft]]
|Krukas
 
 
|-
 
|-
 +
|Krukasholte
 
|[[crankcase]]
 
|[[crankcase]]
|Krukasholte
 
 
|-
 
|-
 +
|Luchtfilter
 
|[[air filter]]
 
|[[air filter]]
|Luchtfilter
 
 
|-
 
|-
 +
|Magneet
 
|[[magneto]]
 
|[[magneto]]
|Magneet
 
 
|-
 
|-
 +
|Membraan
 
|[[reed valve]]
 
|[[reed valve]]
|Membraan
 
 
|-
 
|-
 +
|Mengsel
 
|[[fuel/air mixture]]
 
|[[fuel/air mixture]]
|Mengsel
 
 
|-
 
|-
 +
|Motor
 
|[[engine]]
 
|[[engine]]
|Motor
 
 
|-
 
|-
|[[wrist pin]]
 
 
|Naaldlager
 
|Naaldlager
 +
|[[wrist pin bearing]]
 
|-
 
|-
|[[base gasket]]
+
|ODP (onderste dode punt)
|Voetpakking
 
|-
 
 
|[[BDC]]
 
|[[BDC]]
|ODP (onderste dode punt)
 
 
|-
 
|-
|[[bottom end]]
+
|Ontstekingsspoel
|<!--Dutch-->
+
|[[ignition coil]]
 
|-
 
|-
||[[brakes]] (disc/drum)
+
|Opknappen
|Schijfrem/Remmen
+
|to tinker
 
|-
 
|-
|[[combustion chamber]]
+
|Opvoerpakket
|Verbrandingskamer
+
|[[speed kit]]
 
|-
 
|-
|[[Continuously Variable Transmission|CVT]]
+
|Overbrenging
|Vario
+
|[[transmission]]
 
|-
 
|-
|[[exhaust port]]
+
|Pakking
|Uitlaatpoort
+
|[[gasket]]
 
|-
 
|-
|[[exhaust pipe]]
+
|Piston pen
|Uitlaat, Uitlaten
+
|[[wrist pin]]
 
|-
 
|-
|[[float]]
+
|Poelie
|Vlotter
+
|[[pulley]]
 
|-
 
|-
|[[float bowl]]
+
|Poort
|Vlotterbakje
+
|[[port]]
 
|-
 
|-
|[[float needle]]
+
|Poortmap
|Vlotternaald
+
|[[port map]]
 
|-
 
|-
|[[flywheel]]
+
|Rijk
|Vliegwiel
+
|[[rich]]
 
|-
 
|-
|[[frame]]
+
|Schijfrem/Remmen
|<!--Dutch-->
+
||[[brakes]] (disc/drum)
 
|-
 
|-
|[[fork]]s
+
|Slag
|Voorvork
+
|Stroke
 
|-
 
|-
|[[gasket]]
+
|Spoelpoorten
|Pakking
+
|[[transfer ports]]
 
|-
 
|-
|handlebars
+
|Sproeier
|Stuur
+
|[[jet]]
|-
 
|idle
 
|Stationair
 
|-
 
|[[ignition coil]]
 
|Ontstekingsspoel
 
 
|-
 
|-
 +
|Spruitstuk
 
|[[intake manifold]]
 
|[[intake manifold]]
|Spruitstuk
 
 
|-
 
|-
|[[jet]]
+
|Stationair
|Sproeier
+
|idle
 
|-
 
|-
|[[piston]]
+
|Stuur
|Zuiger
+
|handlebars
 
|-
 
|-
|[[piston ring]]
+
|Tandwiel (Voor means Front and Achter means Rear)
|Zuigerveer
+
|[[sprocket]]
 
|-
 
|-
|[[piston port engine]]
+
|Toeren
|Zuigergestuurd
+
|[[RPM]]
 
|-
 
|-
|[[piston skirt]]
+
|Toerenteller
|Zuigerhemd
+
|[[tachometer]]
 
|-
 
|-
|[[port]]
+
|Uitlaatpoort
|Poort
+
|[[exhaust port]]
 
|-
 
|-
|[[port map]]
+
|Uitlaat, Uitlaten
|Poortmap
+
|[[exhaust pipe]]
 
|-
 
|-
|[[pulley]]
+
|Valse lucht
|<!--Dutch-->
+
|[[vacuum leak]]
 
|-
 
|-
|[[RPM]]
+
|Variateur
|Toeren
+
|[[variator]]
 
|-
 
|-
|[[rich]]
+
|Vario
|Rijk
+
|[[Continuously Variable Transmission|CVT]]
 
|-
 
|-
 +
|Vastloper
 
|[[seizure]]
 
|[[seizure]]
|Vastloper
 
 
|-
 
|-
|spark (noun)
+
|Verbrandingskamer
|Vonk
+
|[[combustion chamber]]
 
|-
 
|-
|spark, to (verb)
+
|Vering
|Vonken
+
|[[suspension]]
 
|-
 
|-
|[[speed kit]]
+
|Vliegwiel
|Opvoerpakket
+
|[[flywheel]]
 
|-
 
|-
|[[sprocket]]
+
|Vlotter
|Tandwiel (Voor means Front and Achter means Rear)
+
|[[float]]
 
|-
 
|-
|[[suspension]]
+
|Vlotterbakje
|Vering
+
|[[float bowl]]
|-
 
|[[tachometer]]
 
|Toerenteller
 
 
|-
 
|-
 +
|Vlotterknopje
 
|[[tickler]]
 
|[[tickler]]
|Vlotterknopje
 
 
|-
 
|-
|to tinker
+
|Vlotternaald
|Opknappen
+
|[[float needle]]
 
|-
 
|-
|[[transfer ports]]
+
|Voetpakking
|Spoelpoorten
+
|[[base gasket]]
 
|-
 
|-
|[[top end]]
+
|Volgas
|<!--Dutch-->
+
|[[WOT]]
 
|-
 
|-
|[[transmission]]
+
|Vonk
|Overbrenging
+
|spark (noun)
 
|-
 
|-
|[[vacuum leak]]
+
|Vonken
|Valse lucht
+
|spark, to (verb)
 
|-
 
|-
|[[variator]]
+
|Voorvork
|Variateur
+
|[[fork]]s
 
|-
 
|-
 +
|Wiel
 
|[[wheel]]
 
|[[wheel]]
|Wiel
 
 
|-
 
|-
|[[WOT]]
+
|Zuiger
|Volgas
+
|[[piston]]
 +
|-
 +
|Zuigergestuurd
 +
|[[piston port engine]]
 +
|-
 +
|Zuigerhemd
 +
|[[piston skirt]]
 +
|-
 +
|Zuigerveer
 +
|[[piston ring]]
 
|}
 
|}
 +
 +
[[Category: Performance Tuning]]
 +
[[Category: Moped Jargon]]

Latest revision as of 02:52, 8 July 2011

See the Foreign language moped dictionary for an English-Dutch version, as well as English-German, French, Italian, and Spanish versions.

Dutch English
2-takt (olie) two stroke (oil)
Achterbrug swingarm
Arm lean
As axle
Band tire
BDP (Bovenste Dode Punt) TDC
Benzine gasoline
Binnenband tube (for tires)
Bougie spark plug
Bougiedop spark plug cap
Bougiekleur checken plug chop
Brommer moped
Brommer Leger :D Moped Army
Carburateur carburetor
Carter bottom end
Choke choke
Cilinder cylinder
Cilinderinhoud engine displacement
Cilinderkop cylinder head
Cilinder en kop top end
Compressie compression (ratio)
Condensator condenser
Contactpunten points
Contactpunt opening point gap
Decompressie decompression
Decompressie hendel decompression valve
Demper muffler
Drijfstang connecting rod
Electronische ontsteking CDI
Elektroden afstand spark plug gap
Expansie expansion chamber
Frame frame
Gas throttle
Gas geven throttle (verb)
Gasnaald needle
Gasschuif throttle slide
Grotere sproeier inbrengen upjet
Inlaatpoort intake port
Ketting chain
Koelribben fins (like cooling fins)
Koppeling clutch
Kraan petcock
Krukas crankshaft
Krukasholte crankcase
Luchtfilter air filter
Magneet magneto
Membraan reed valve
Mengsel fuel/air mixture
Motor engine
Naaldlager wrist pin bearing
ODP (onderste dode punt) BDC
Ontstekingsspoel ignition coil
Opknappen to tinker
Opvoerpakket speed kit
Overbrenging transmission
Pakking gasket
Piston pen wrist pin
Poelie pulley
Poort port
Poortmap port map
Rijk rich
Schijfrem/Remmen brakes (disc/drum)
Slag Stroke
Spoelpoorten transfer ports
Sproeier jet
Spruitstuk intake manifold
Stationair idle
Stuur handlebars
Tandwiel (Voor means Front and Achter means Rear) sprocket
Toeren RPM
Toerenteller tachometer
Uitlaatpoort exhaust port
Uitlaat, Uitlaten exhaust pipe
Valse lucht vacuum leak
Variateur variator
Vario CVT
Vastloper seizure
Verbrandingskamer combustion chamber
Vering suspension
Vliegwiel flywheel
Vlotter float
Vlotterbakje float bowl
Vlotterknopje tickler
Vlotternaald float needle
Voetpakking base gasket
Volgas WOT
Vonk spark (noun)
Vonken spark, to (verb)
Voorvork forks
Wiel wheel
Zuiger piston
Zuigergestuurd piston port engine
Zuigerhemd piston skirt
Zuigerveer piston ring